Apa itu Penerjemahan Tersumpah?
Penerjemahan tersumpah adalah layanan terjemahan dokumen resmi yang diberi cap dan tanda tangan oleh penerjemah yang telah diangkat sumpah oleh pejabat pemerintah. Dengan cap ini, dokumen terjemahan memiliki kekuatan hukum, sehingga dapat digunakan di dalam dan luar negeri, berbeda dengan terjemahan biasa yang hanya bersifat informatif.
Wordsmith Group menyediakan penerjemah tersumpah sejak 2009, dengan penerjemah yang telah lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dan dilantik secara resmi oleh pejabat berwenang.
Kapan Layanan Ini Diperlukan?
Layanan ini menjadi krusial dalam berbagai situasi hukum dan administratif, termasuk:
- Pengurusan visa dan imigrasi (akta kelahiran, Kartu Keluarga, KTP, akta nikah, dsb.)
- Pendidikan luar negeri (ijazah, transkrip nilai, surat keterangan lulus, STTB)
- Dokumen bisnis dan hukum (akta pendirian, kontrak, keputusan RUPS, MoU)
- Dokumen seperti klaim asuransi, surat wasiat, akta kematian, dan sejenisnya.
Dokumen yang Umum Diterjemahkan
Wordsmith Group menghimpun banyak jenis dokumen resmi, antara lain:
- Kartu Keluarga, akta kelahiran/kematian, akta perkawinan/perceraian
- Ijazah, transkrip nilai, STTB
- Kontrak, perjanjian jual beli, MoU
- Surat wasiat, dokumen hukum bisnis, klaim asuransi, dan lain-lain.
Proses dan Layanan
Prosedurnya sederhana dan fleksibel:
- Kirim dokumen (digital atau fisik).
- Tim menganalisis kompleksitas dan jumlah halamannya.
- Estimasi biaya dan waktu pengerjaan dikirimkan ke klien.
- Setelah konfirmasi dan pembayaran, penerjemah tersumpah mulai bekerja.
- Hasil dikirim dalam format digital dan/atau cetak sesuai kesepakatan.
Klien juga dapat memilih layanan kilat, seperti “ekspres” atau “overnight” jika membutuhkan hasil cepat. Ketentuan kerahasiaan dijamin oleh kode etik dan tersedia opsi NDA (Non‑Disclosure Agreement) bila diperlukan .
Keunggulan Layanan
- Akreditasi resmi
Semua penerjemah tersumpah lulus UKP dan diangkat sumpah sejak 2009. - Legalitas valid
Terjemahan diterima secara resmi di berbagai jenis instansi hukum dan imigrasi. - Kerahasiaan kuat
Etika profesional dan opsi NDA menjaga privasi klien - Fleksibilitas dan efisiensi
Prosedur daring dan opsi kilat memudahkan klien
Mengapa Memilih Penerjemah Tersumpah?
Penerjemah tersumpah memiliki keunggulan berupa akurasi tinggi, penguasaan terminologi hukum/budaya, serta legalitas yang tak dimiliki oleh terjemahan otomatis atau freelance biasa.
Meski tuntutan profesionalisme tinggi, seperti kesetiaan pada teks sumber dan ketepatan istilah, keberadaan legal stamp menjadikan terjemahan ini berlaku secara hukum, menjadikannya penting untuk dokumen resmi dan mencegah risiko kesalahan legal.
Tantangan di Era Digital
Di tengah kemajuan teknologi penerjemahan otomatis, penerjemah tersumpah tetap unggul karena nilai legalnya tetap kuat, berbeda dengan AI translator yang mudah salah.
Layanan penerjemahan tersumpah dari Wordsmith Group menawarkan kelebihan berikut:
- Penerjemah resmi bersertifikat UKP sejak 2009
- Legalitas dan akurasi yang diakui secara hukum
- Prosedur cepat, fleksibel, dan aman
- Keunggulan dibanding penerjemahan otomatis
Jika kamu memerlukan terjemahan dokumen resmi untuk keperluan imigrasi, studi, bisnis, atau hukum, Wordsmith Group adalah pilihan ideal. Hubungi mereka melalui email atau kunjungi kantor untuk pengurusan tatap muka, dukungan dokumen kamu siap mereka tangani secara tuntas.
